TRACCIA-TRAZA

di CUEVAS MIGUEL ANGEL Pubblicato da ENSEMBLE Data Pubblicazione 3-2024 € 18,00

TITOLO IN CATALOGO Verifica disponibilità

POSTUMA

di CUEVAS MIGUEL ANGEL Pubblicato da LE FARFALLE Data Pubblicazione 5-2021 € 12,00

"Postuma", come l'intera scrittura bilingue dell'autore, non è un libro con dei versi castigliani a fronte d'altri italiani; configura invece due percorsi, autonomi ed interdipendenti: gli 'originali' castigliani sono la 'bozza' per le poesie italiane, che a loro volta diventano bozze per le 'versioni' spagnole; accade che i versi castigliani risultino riscritti da quelli italiani. S'inseguono le tracce di una parola interstiziale tra le due forme, senza escludere delle 'variazioni', che si scambiano a vicenda i ruoli di originale e versione.

TITOLO IN CATALOGO Verifica disponibilità

ULTIMA FRAGMENTA. TESTO SPAGNOLO A FRONTE. EDIZ. BILINGUE

di CUEVAS MIGUEL ANGEL; MIRAGLIA G. (CUR.) Pubblicato da ALGRA Data Pubblicazione 7-2018 € 18,00

"Lettrice, lettore che ti accingi ad aggirarti tra questi "Ultima Fragmenta", sappi che errando fra questi "delubri" in essenza stai per inoltrarti lungo "il bramato sentiero della ricognizione"! È un sentiero, questo, che Miguel Ángel Cuevas sta tracciando ormai da qualche decennio per mezzo di un originale poetare; in cui la "parola, / tratto occulto" è tale giusto perché in cerca di una reale nominazione. Lo scopo di Cuevas essendo quello «...di togliere protezione alle parole così da impedire loro di mostrare solo ciò che è familiare, riconoscibile e riconosciuto» (Vito Bonito). Come faceva Paul Celan, ad esempio; procedendo sillaba per sillaba, nella tensione verso la reine Sprache (la lingua pura, originaria, adamica) di cui forse tra questi "Fragmenta" talvolta "apparirà l'impronta, accadrà l'orma". Ed è una poesia, questa, che a dispetto della sua essenzialità (poiché le verità del frammento sfiorano quelle del silenzio) reca in sé grandissima memoria di due letterature - quella spagnola e quella italiana -; e che si colloca, in una linea che risale a San Juan de la Cruz, in una posizione di particolare misticismo."

TITOLO IN CATALOGO Verifica disponibilità

ESCRIBIR EL HUECO. EDIZ. ITALIANA E SPAGNOLA

di CUEVAS MIGUEL ANGEL Pubblicato da IL GIRASOLE EDIZIONI Data Pubblicazione 1-2011 € 20,00

TITOLO IN CATALOGO Verifica disponibilità